[Vorig bericht: "De eerste vergaderdag"] [Volgend bericht: "Werk maken van roepingen"]
11/03/2008: "Universele broederschap"
De vier simultaantolken, hard aan het werk
vlnr. zr. Ancilla, br. Guido, br. Gerard, br. Maarten
Het thema van vandaag was 'internationalisation'. Voor de congregatie zeer belangrijk omdat in alle gebieden mensen uit verschillende landen en culturen werken. Vroeger waren het vooral Nederlandse en Belgische fraters die in 'de missie' werkten, maar nu zijn ook onze Indonesische fraters 'missionarissen' in Brazilië en Tanzania. Keniaanse fraters leven en werken in communiteiten in Namibië en Tanzania. Er zijn uitwisselingen tussen verschillende landen voor kortere en langere tijd. Al met al een complexe situatie. Iedere keer opnieuw moeten fraters omgaan met taal- en cultuurverschillen.
Dat de taalverschillen moeilijk kunnen zijn merken we aan den lijven in deze dagen. De vier tolken hebben een zware job te doen om alle dingen die gezegd worden tegelijkertijd in de andere talen te vertellen. Die meertaligheid maakt het luisteren ook zeer inspannend. Zelf spreek en luister ik vooral Engels in deze dagen.
Een van de vragen (en misschien wel de beste) van vandaag was "waarom internationaliseren we?". Voor mij ligt het antwoord in de universele broederschap en zusterschap. Als christenen zijn wij over de hele wereld met elkaar verbonden. In het samenleven en werken kunnen we tot uitdrukking brengen dat de verschillen in ras, taal en cultuur er uiteindelijk niet toe doen. Dat het zelfs verrijkend is voor ons leven.
Maar er is nog een aspect aan de missionering vanuit Indonesië en Kenya. Het is ook een teken van barmhartigheid en broederschap dat deze gebieden waar het aantal fraters nog echt groeit mee willen werken aan de werken en de gemeenschappen in andere gebieden. Zij maken het mogelijk om in Brazilië en Namibië toch nog nieuwe fraters een kans te geven. Wie weet kunnen ze die rol ook in Nederland nog vervullen.
Omgekeerde missie of zoals het vandaag genoemd werd 'internationalisation at home'.
Kapittel op www.cmmbrothers.org
Fotoalbum van het kapittel